| Principal Translations/Traduzioni principali |
| treatment n | (medical care) (medicina) | terapia, cura nf |
| | (medicina) | trattamento nm |
| | He went into hospital for treatment. |
| | È andato in ospedale per una terapia (or: cura). |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Ci sono tre principali componenti per il trattamento della schizofrenia. |
| treatment n | (handling) (trattare) | trattamento nm |
| | (accogliere) | accoglienza nf |
| | No one can expect to receive special treatment. |
| | Nessuno può aspettarsi di ricevere un trattamento speciale. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. L'accoglienza degli studenti all'interno della scuola è una delle nostre priorità. |
| treatment n | (behavior) (comportamento) | modo di trattare, trattamento nm |
| | Your treatment of that dog is unacceptable. |
| | Il tuo modo di trattare quel cane è inaccettabile. |
| Traduzioni aggiuntive |
| treatment n | (literature: depiction) (letteratura) | trattare⇒, discutere⇒, esaminare⇒, analizzare⇒, affrontare⇒ vi |
| | I like this book's treatment of children. |
| | Mi piace il modo in cui questo libro tratta dei bambini. |
| treatment n | (art: depiction) (arte) | utilizzare⇒, usare⇒, impiegare⇒ vtr |
| | The artist's treatment of light is very eye-catching. |
| | Il modo in cui l'artista utilizza la luce dà molto all'occhio. |
treatment,
screen treatment n | (film, TV: outline) (cinema) | trattamento nm |
| | The author was invited to write a treatment for a new crime drama. |
Compound Forms/Forme composte
|
| anti-worm treatment n | (remedy for parasites) | trattamento anti-vermi nm |
| | My dog ate some garbage, so I had to take him to the vet and get him an anti-worm treatment. |
| | Il mio cane ha mangiato della spazzatura; ho dovuto portarlo dal veterinario e fargli fare un trattamento antivermi. |
| beauty treatment n | (cosmetic procedure) | trattamento di bellezza nm |
| cancer treatment n | (medical care for cancer) | cura contro il cancro nf |
| | Radiation and chemotheraphy are the usual treatments for cancer. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Si parla molto di una nuova cura contro il cancro. |
| course of treatment n | (therapy to cure [sth]) | terapia nf |
| disparate treatment n | (law: employment discrimination) | trattamento discriminatorio nm |
| drug treatment n | (medication for illness) | terapia farmacologica nf |
| drug treatment n | (therapy for drug addiction) | disintossicazione nf |
heat treatment,
heat treating n | (metalworking process) | trattamento termico nm |
| | Heat treatment may be used to strengthen metals. |
| heat treatment n | (physical therapy) | termoterapia nf |
| | Giving localized heat treatment to sprained muscles can help them heal faster. |
| humane treatment n | (compassionate handling) | trattamento umano nm |
ill treatment,
ill-treatment n | (poor handling of [sb/sth]) | maltrattamento nm |
| inpatient treatment n | (medical care in short-term hospital facility) | trattamento con ricovero, trattamento in regime di ricovero nm |
| | | ospedalizzazione nf |
| medical treatment n | (attention of a medical professional) | cure mediche nfpl |
| | The crash survivors required medical treatment. |
| outpatient treatment n | (medical care without overnight stay) | cure ambulatoriali nfpl |
| preferential treatment n | (active prejudice in favour of [sb]) (in senso negativo) | trattamento di favore nm |
| | (in senso positivo) | trattamento preferenziale nm |
| | Of course he gets preferential treatment--his father owns the company. |
| | Regular customers are given preferential treatment because they provide 80% of our income. |
| | Per forza ha un trattamento di favore: suo padre è il titolare dell'azienda. |
| | I clienti regolari ricevono un trattamento preferenziale perché rappresentano l'80% del nostro fatturato. |
red carpet treatment,
red-carpet treatment n | (special treatment) | trattamento di favore nm |
| root canal treatment n | (dental treatment) (odontoiatria) | devitalizzazione nf |
| | Doctor Gottadrille is an expert providing root canal treatment. |
shock therapy,
shock treatment n | colloquial (electroconvulsive treatment) | elettroshock nm |
| Nota: Not used in technical contexts. |
| | The shock therapy did more harm than good. |
| | L'elettroshock ha fatto più danni che bene. |
| spa treatment n | (health, beauty therapy) | trattamento di bellezza nm |
| special treatment n | (preferential kindness or allowance) | trattamento speciale nm |
| | Billy received special treatment at the hospital because his illness was so serious. |
| | Billy ricevette un trattamento speciale all'ospedale poiché la sua malattia era così grave. |
| surgical treatment n | (operation, surgery) | trattamento chirurgico nm |
| treatment room n | (doctor's office) | ambulatorio nm |
| treatment room n | (room in health spa or beauty salon) | sala di cura nf |
| | The woman waited in the treatment room for the masseuse to arrive. |
| unequal treatment n | (discrimination, prejudice) | disparità di trattamento nf |
| | The female nurses received unequal treatment with respect to their male colleagues. |
| | Le infermiere ricevevano una disparità di trattamento rispetto ai loro colleghi maschi. |
| water treatment | (purifying water) | trattamento delle acque nm |